// the find
sofish/express-guide
对英文版 ExpressJS 的一个翻译
A Chinese translation of the ExpressJS 2.x guide from 2012, targeting Chinese-speaking developers who wanted to learn Express without reading English documentation. The translation covers routing, middleware, views, sessions, and error handling.
The translator worked through the Express source code while translating, which is a good way to understand the material deeply. Translator's notes (译注) are sprinkled throughout to clarify concepts that don't map cleanly between English and Chinese. Coverage of the guide is complete — nothing major is skipped.
Last updated September 2012, which means it documents Express 2.x. Express is now at version 5. The APIs shown — `express.createServer()`, `app.error()`, `partial()` — were all removed or changed years ago. Anyone following this guide today will hit deprecation errors immediately. The hosted page link (sofish.github.com) is dead. There is no indication anywhere in the repo that this content is obsolete, so a newcomer has no way to know they're reading decade-old docs.